Sous-titres offerts par la team de MGIAG sur Viki.
Pourquoi est-ce que ça bouge ?
DaeWoong ah !
Dae Woong !
Dae Woong ah !
Woong ah !
Dae Woong ah !
Woong ah !
La raison pour laquelle ils appellent ça une "pluie de renard" quand il fait beau
c'est parce que je pleure.
Il n'existe rien de tel !
Dans ce cas, il neigera quand tu te mouches
et il va y avoir un ouragan quand tu éternuera.
Ça n'a aucun sens !
Être amis avec toi est tellement génial !
Quels amis ?
Je l'ai nourrie,
acheté de la nourriture et pris soin d'elle.
Promets-moi qu'aucun mal n'arrivera à ma perle de renard.
Pourquoi pleut-il un jour ensoleillé ?
Et pourquoi prendre quelqu'un par surprise ? Pourquoi ? Pourquoi ?!
Il y a tant d'eau...
Je continue de perdre ma force.
Et ma perle est loin.
Je ne devrais plus pleurer.
Pourquoi as-tu peur ?
Pourquoi es-tu comme ça ?
Pourquoi est-ce que tu es comme ça ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai peur.
Cette nuna est bizarre.
Qu'est-ce qu'elle a fait ?
Effrayante.
Oh...
Est-ce que ça va ?
Regardez par ici mademoiselle.
Que devrais-je faire ?
Mon visage change parce que je perds ma force.
J'ai des ennuis.
Hé vous !
Qu'est-ce que vous avez fait à mon enfant ?
Quel est le problème ?
La fille qui est à l'intérieure a fait pleurer mon enfant.
Hé vous !
Ouvrez la porte !
Regardez.
Vous devriez avoir quelque chose à dire après avoir fait pleurer un enfant. Mi Ho : Que faire ?
Cette fille ressemblait à un monstre ?
Oui. C'était effrayant.
À quoi ressemblait cette personne pour surprendre un enfant ?
Je n'ai pas vu.
Elle se cache encore dans la salle de bain.
Je l'ai vu !
Ce n'était pas une personne mais un monstre !
Ça a changé en quelque chose de bizarre.
Monstre ?
Changé ?
Alors Mi Ho...
Pas possible...
C'est toi Mi Ho ?
Mi Ho ah !
Comment es-tu devenue comme ça ici ?
Oh ! Mon chien,
nous allions partir sans toi.
Allons-y.
Alors c'était un chien.
Alors où est Mi Ho ?
Mi Ho !
C'est Dae Woong !
Si vous ne sortez pas nous ouvrirons la porte et entrerons.
Allons chercher les clés.
Ah ! Sérieusement ! Qui est-ce ?
Je ne sais pas. Une fille est entrée et ne ressort pas.
C'est Mi Ho ?
Dae Woong ah !
Qu'est-ce que tu fais là-dedans ?
Sors vite.
Es-tu fâchée à cause de moi ?
Je suis revenu.
Sors vite.
Je ne peux pas sortir maintenant.
Tu seras vraiment surpris quand tu me verras.
Pourquoi ?
Pas possible...
Est-ce que tes queues sont sorties ?
C'est bon.
Puisque je les ai vus plusieurs fois, je ne serai pas choqué.
Ce n'est pas ça.
Depuis que j'ai perdu ma force,
j'ai changée.
Qu'est-ce que tu as changé ?
Ouvre juste la porte.
Je suis tout seul donc tout va bien.
Tu vas être très surpris...
Qu'est-ce qui s'est passé pour que ça surprenne les gens ? AHH !
Tu vois !
Je t'ai dit que tu serais surpris.
C'est vrai...
C'est vraiment choquant...
C'est cette fille n'est-ce pas ?
C'est elle. Allons-y.
D'abord, partons avant que les gens ne viennent.
L... Là
Porte ça,
et partons vite.
Couvre-toi bien ! Couvre-toi bien !
Mais, comment es-tu devenue comme ça ?
Pourquoi m'as-tu laissée derrière et es parti ?
De quoi tu parles ?
Je suis sorti un instant et le bateau m'a laissé là...
Même si je n'étais pas là pendant un instant,
tu aurais dû manger la viande et passer un bon moment.
Au lieu de ça, tu pleures...
Maintenant qu'est-ce qu'on fait puisque tu as changé ?
Couvre-toi bien, de cette façon les gens ne te verront pas.
Tu es revenu parce que je pleurais ?
Quand il pleut un jour dégagé...
le plan des pic-niqueurs est ruiné.
Alors ne pleure pas.
Allons là où les gens ne verront pas.
Monsieur !
Monsieur ! Vous ne pouvez pas prendre ça et partir !
Mi Ho ça va ?
Oui.
Je peux te tenir fermement et partir comme ça.
Allons-y...
Les sous-titres vous sont proposés par l'équipe de My Girlfriend is a Gumiho sur Viki.
Woong
Oh !
Tu t'es retransformée !
Oui.
Parce que tu es revenu, je suis revenue !
C'est aussi un soulagement de te revoir.
Pas encore.
Un peu plus. Je n'avais pas de force donc je veux être avec ma perle un peu plus longtemps.
C'est si agréable...
Est-ce que c'est bon ?
Un tout petit peu plus.
Encore combien de temps ?
Juste un petit peu plus.
Je vais
rester comme ça un petit moment.
Vous êtes même venu jusqu'ici,
merci beaucoup Monsieur Park.
J'ai découvert que je serais peut-être capable de ramener la peinture à son état d'origine.
Donc...
Vous voulez dire que vous pouvez remettre le renard dans la peinture ?
Oui.
Attendez un petit peu s'il-vous-plait.
Je remettrais le renard à sa place.
Il faut vraiment que ça se passe ainsi.
De cette manière, les fidèles reviendront en masse.
Grand-mère Sam Sin se sentira moins seule.
Si j'attends un petit peu, c'est vraiment ce qui se passera ?
Oui.
Nous devons remettre les choses à leur place.
Hé.
Ce sont les affaires de Dae Woong.
Va les lui donner.
Dans le coeur de Dae Woong
le besoin de gagner de l'argent s'est formé.
si c'est cette fille,
aidons ce joyeux couple.
Quel besoin de gagner de l'argent ?
Quoi qu'il en soit, tout a bien fonctionné. Dae Woong peut accomplir son rêve et je peux accomplir mon amour.
Je me demande si le directeur Ban va aimer le déjeuner que je lui ai préparé.
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe de Ma petite amie est un renard de Viki
Je n'ai même pas pu dormir parce que je préparais son déjeuner.
Maintenant le soleil ne se montre plus.
Mon dieu.
Je ne devrais pas dormir.
Je me demande quand est-ce qu'il arrive.
Je dois également demander comment se porte Dae Woong.
Dae Woong n'a pas pu aller à son audition.
Cette fille a créé un problème et a tout saboté.
Il s'est entraîné si durement pour cette audition...
Je vous dis, cette fille est une personne malchanceuse.
Comment cela peut être la faute de Mi Ho ? Il a acheté des vêtements pour Hye In.
Hé Sun Nyeo,
ils disent que le directeur Ban pense à quelqu'un d'autre pour le rôle principal.
Tu sais, qui c'est ?
Ah,
Il a vu quelqu'un de bizarre dans le voisinage
et a été séduit.
Sans aucun doute,
Je l'ai vu devant ces poubelles.
Cette personne qui volait dans le ciel sans aucun fils... Était-ce un rêve ?
Vrai action, mon rêve...
Où, où,
Où es-tu ?
Encore du poulet ?
Quand allons-nous manger du boeuf ?
Parce qu'aujourd'hui ça n'a pas bien tourné,
Nous devons manger ça pour l'instant.
Hé...
Si tu demandes du boeuf dans cette situation, tu n'as vraiment pas de manières.
Tu as dit parce que je ne suis pas humaine je n'ai pas besoin d'avoir de manières.
Si tu n'as pas de manières tu devrais au moins être reconnaissante.
Sans argent et avec mon rêve qui se brise, penses-tu qu'un boeuf va apparaître ?
Ton rêve a été ruiné ?
Oui.
Mon rêve de devenir une star de l'action
S'est effondré sous mes yeux.
Star de l'action ?
Hoo...
Qu'est-ce que c'est ?
C'est juste quelque chose comme ça.
Quelque chose pour lequel je suis très fort.
Ah... S'enfuir ?
Pour toi,
Je dois ressembler à quelqu'un qui s'enfuit constamment et qui t'achètes de la viande.
Pour les autres filles humaines,
Je suis vraiment cool.
Je conduis une moto,
cours durant les séances d'entraînements et vole grâce à des fils.
Je fais ça.
Toutes les filles s'évanouissent.
Woong ah,
même si je ne suis pas humaine, je pense que tu es vraiment cool.
Vraiment ?
Comme je le pensais, la façon dont tu me vois est pareil.
Et bien,
notre Doong Ja aboie différemment quand il est autour de moi.
Dae Woong ah...
Si tu fais ce truc d'action, je pense que tu auras l'air encore plus cool.
Bien sûr.
Devrais-je te montrer une ?
Action.
Avant de rechercher la fille,
Je devrais peut-être chercher des toilettes.
Dans le film, mon nom est Hyun Woo.
Tout ce chemin jusqu'ici...
Vous m'avez suivi ?
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe de Ma petite amie est un renard de Viki
Ne faites pas de vidéos hardsubbed à partir de ces sous-titres proposés par les volontaires de Viki
C'est...
la fin pour vous.
Dae Woong ah !
Tu es vraiment bon.
C'est trop marrant.
J'étais censé faire ça à l'audition.
C'est du passé désormais.
Ah, quel gâchis.
"Ah, quel gâchis."
Si énervant.
"Si énervant."
C'est si humiliant !
C'est bon ! Twae twae twae !
"C'est bon ! Twae twae twae !"
Bboong, bboong, bboong!
Ehh, pourquoi tu ne
manges pas ça ?!
"Eh, pourquoi tu ne
manges pas ça ?!"
Qu'est-ce que ?
Qu'allons-nous faire à propos de ça ?
Woong ah.
Ce mur s'est cassé.
Oh ! Ne touche pas à ça !
Que devons-nous faire ?
Quelqu'un arrive.
Je ne vois de toilette nulle part.
Tant pis.
C'est un peu angoissant.
Ce mur est plutôt bien cassé.
Désolé.
Donc...
Allons droit au but,
Vous, l'homme en "babari",(Burberry, en gros c'est un pervers en imperméable)
Vous avez cassé le mur de quelqu'un et devant cette femme,
Vous avez descendu votre pantalon.
C'est ça ?
Je ne suis pas ce genre de personne.
Ce mur, j'ai juste
fait pipi dessus.
Hé!Êtes-vous en train de dire que votre super pipi a cassé ce mur ?
Donc lorsque vous pétez pourquoi vous ne dites juste pas que vous êtes allé sur la lune pour voir les lapins!
Je ne pouvais pas aller là.
Est-ce que cette personne est en train de se foutre de moi ?
Vous portiez un imperméable,
Vous avez cassé le mur de quelqu'un,
Et baissé votre pantalon devant une femme.
C'est évident. Vous êtes un pervers.
Veuillez regarder droit dans mes yeux.
Je ne suis définitivement pas ce genre de personne.
Si vous m'accusez d'avoir uriner dans un lieu public, j'en accepterai les conséquences.
Et si à cause de ça, le mur public s'est cassé...
Si cela doit être réparé,
je paierai pour le réparer, peu importe le prix.
Cependant,
Un pervers
Je n'accepterai jamais cela.
N'allez-vous pas parler franchement ?
J'ai juste...
J'ai juste fait pipi.
Ce n'était même pas du pipi que je retenais.
C'était juste du pipi normal.
Comment suis-je supposé croire ça ?
Excusez-moi...
J'ai tout vu.
Cette personne a clairement...
seulement fait pipi.
Si vous ne m'aviez pas vu, j'aurais eu des problèmes aujourd'hui.
Merci.
Vu que vous n'avez plus de problèmes,
je me sens soulagé.
Directeur Ban.
Directeur Ban?
Vous me connaissez ?
Oui.
Je suis Cha Dae Woong.
Je suis l'ami de Ban Seon Nyeo.
Cha Dae Woong... Cha...
L'ami qui reste sur le toit de l'école d'action
c'était toi.
Oui.
J'étais supposé vous rencontrer aux auditions
mais j'ai fini par vous rencontrer ici à la place.
Tu as été en retard et n'as pas pu auditionner.
J'en ai entendu parler.
Ca doit être un peu étrange de dire quelque chose comme ça ici mais...
Je vous respecte énormément, directeur.
Je suis honoré de vous rencontrer.
Même si tu me vois comme ça,
t'entendres dire que tu me respectes énormément,
je n'aurais pas vécu
ma vie en vain.
Regarde-moi droit dans les yeux.
En ce qui concerne notre rencontre ici...
garde la secrète.
Avec ta vie en jeu.
Peux-tu me le promettre?
Ok.
Je...
vais te contacter.
Je vais te donner
une seconde chance.
Dans un petit moment,
je vais te passer un coup de fil.
Merci !
S'il vous plaît, partez !
Oui, je pars.
Mi Ho, allons-y !
Attends...
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est sale... Que fais-tu ?
Je t'ai dit de ne pas prendre et manger tout ce que tu trouvais.
Jette-le.
Ok j'ai compris. Si tu jettes ça, je t'achèterais du boeuf.
Ce n'est décent de ma part de te demander de m'acheter du boeuf après avoir cassé le mur,
mais puisque tu vas juste en acheter,
je suppose que tout a bien marché.
J'ai au moins cette perception.
Oui.
Je n'avais pas penser beaucoup à ça.
Tu..
Tu as l'air sale et négligée.
Il semble qu'un gumiho sans sa perle devient faible et fatigué.
Et il devient également sale.
Allons-y.
Achète-moi de la viande.
Mise à part la nourriture...
Nous devons prendre quelque chose d'autre aussi.
Mi Ho !
Je t'en prendrai plus tard.
Pour le moment, je vais te donner quelque chose dont tu as sérieusement besoin.
Pour ça...
Utilise un peu d'eau.
Lave ça...
et avec ça...
presse le.
Là.
Tiens le.
Ce n'est pas de la nourriture.
Délicieux !
Fais ça, puis de haut en bas...
Va de haut en bas... De haut en bas...
C'est bon ?
Prends un peu d'eau et puis
crache.
Je t'ai dit que ce n'est pas de la nourriture.
Ah, c'était délicieux !
Maintenant, avec ceci,
juste comme ceci.
Tu te laves avec ceci
et tu te sèches avec ceci, d'accord ?
Hé ! J'ai dit que ce n'est pas de la nourriture.
Ah, c'était délicieux !
Mmm, délicieux !
Enlève tes mains.
Fais ceci.
Ah, c'est délicieux !
Vraiment, arrête de manger ça !
Quand elle est habillée comme ça, elle semble normal.
Je me sens comme si j'étais devenue une vraie humaine grâce à toi.
Tu as vraiment l'air d'être de bonne humeur.
On dirait que tu es de très bonne humeur.
Peux tu me dire combien de temps j'ai besoin de garder la perle ?
J'ai la sensation
que mon corps est normal.Combien de temps suis-je supposé garder la perle ?
Tu dois savoir.
Et bien...
Je suis sûre que ton corps a beaucoup guéri.
En faite,
donne moi un diagnostique approprié.
Combien de temps dois-je garder cette perle en moi ?
Trop de choses sont arrivées aujourd'hui, je suis fatiguée.
Ah, je m'endors.
Je devrais aller me reposer.
Hé, et à propos de la nourriture ?
Laisse, je mangerai ça plus tard.
Tu vas manger plus tard ?
Elle doit vraiment être fatiguée.
Je ne veux pas faire ça.
Ça serait mieux si elle revenait d'elle-même.
Est-ce que le renard
va vraiment être capable de revenir dans la peinture ?
Tu es presque guéri.
Si je te dis que tu es presque rétabli, tu me diras de récupérer la perle et de m'en aller.
Cours ! C'est un sanglier !
Il n'aimera probablement pas si je lui dis que je vais rester auprès de lui et attraper les moustiques pour lui.
Parce que je ne suis pas humaine.
Hye In ah,
félicitations !
Le directeur
t'as choisi.
Ça c'est bien passée.
Mais le personnage principal n'est pas encore choisi ?
Il semblerait.
Manager.
Hm ?
Avant de faire le film, je voudrais m'entraîner dans l'école d'action du directeur Ban.
Ta partie n'a pas d'action donc ca servirait à quoi ?
Hé tu,
penses-tu avoir une chance de devenir le personnage principal ?
Ils disent qu'ils n'ont pas encore décidé.
La dernière fois j'ai tourné une publicité donc
je suis confiante dans les actions des fils.
J'ai fait du kumdo pendant un long moment aussi.
Je veux lui montrer ce côté de moi.
Je ne vais pas t'en empêcher...
Seulement, ne te surmènes pas.
C'est trop,
je voulais vraiment la partie,
cependant ça a été donné a Hye In à la place.
Il dit que je peux être une figurante
ou pas.
Mon père n'est-il pas un peu trop dur avec sa propre fille ?
Directeur Ban a beaucoup d'ambition et
il ne voudrais pas donner un rôle principal à sa fille et le laisser se ruiner.
Quoi ?
Bien sûr,
tu es plus jolie que Hye In
mais tu n'as pas d'expérience dans le théâtre.
Hé, mais même...
comment puis-je seulement être une figurante ?
Ne rigole pas avec moi !
Que peux-tu faire en tant que membre du bas personnel ?
Ehh...
mais sur le tournage, le pouvoir du plus jeune est le meilleur.
Tout de même,
je suis meilleure que Cha Dae Woong qui n'a pas réussi les auditions.
Avec mon pouvoir de jeunesse, devrais-je essayer et
faire en sorte que le directeur lui accorde une autre audition ?
Mon père est comme un couteau.
Il n'y a aucun espoir.
Vous connaissez Cha Dae Woong ?
J'ai décidé de lui donner une chance pour refaire une audition.
Je suppose que vous avez changé d'avis.
Est-ce que quelque chose est arrivé ?
Est-ce que la femme de l'autre fois vous a demandé ?
A propos d'avant,
sais-tu qui est tué en premier dans un film d'action ?
Une personne qui s'immisce dans les affaires des gens.
Ce type de personnage meurt dans les 5 minutes après le début du film.
Donc nous préparons tranquillement, ok ?
Pourquoi fait-il de telles choses ?
Il va se faire tirer dessus et mourir.
Oh, c'est MinSeok.
Tu regardes seulement des films qui impliquent des armes ou des combats au couteau.
Rencontres-tu un type qui se bat ?
De quoi parle-t-il ?
Quand tu rencontrais un homme qui pêchait tu regardais seulement les chaînes sur la pêche.
Quand tu rencontres un homme qui jouait du Baduk, tu ne regardais que la chaîne sur le Baduk.
As-tu rencontré un homme qui est bon aux combats ?
Ne regardes-tu pas les films d'actions en ligne ?
Papa.
Ce n'est pas du combat, c'est un film d'action, action.
Tu ne maîtrises même pas ce sujet correctement.
L'homme que Min Seok aime
a quelque chose à voir avec l'action.
Celui qui aime l'action c'est Dae Woong.
Peut-être s'agit-il de quelqu'un que Dae Woong connait.
Mon Dae Woong digne de confiance,
il y a quelque chose dont je dois discuter avec toi à la maison.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Digne de confiance ? Discuter ?
Pourquoi grand-père est-il comme ça tout à coup ?
Peut-être que grand-père est malade.
Woong Ah.
Aujourd'hui,
montre tes superbes talents à l'audition.
Bien sûr.
Allons-y.
Je ne viens pas.
Je ne veux pas que ton audition soit gâchée à cause de moi.
Tu me laisses y aller seul ?
Oui.
Hier, tu n'as pas mangé de viande
et aujourd'hui tu ne vas pas me suivre.
Es-tu malade ?
Si j'attends,
tu vas revenir n'est-ce pas ?
Pas vrai ?
Bien sûr.
Merci.
Alors, j'y vais maintenant.
Ok.
Hey Mi Ho,
au lieu de manger de la nourriture issues des ordures,
utilise ça pour manger du poulet.
J'y vais.
Ah, Mi ho
si quelque chose de mal arrive,
tu connais mon numéro n'est-ce-pas ? Alors appelle-moi d'accord ?
Si je me débrouille bien à l'audition d'aujourd'hui,
je t'achèterai du bœuf ok ?
J'y vais vraiment maintenant.
Une personne qui te suivait auparavant ,
et qui dit maintenant qu'elle n'a pas à le faire est étrange.
J'ai aussi l'impression que c'est inhabituel.
Qu'est-ce qui cloche ?
Ahh...
parce qu'elle devient bizarre.
Je ne devrais pas être comme ça.
Je dois être réprimander et reprendre mes esprits.
Dae Woong ah,
tu vas mieux désormais.
Je dois enlever la perle maintenant.
Mais,
puis-je toujours rester ici ?
Je suppose que je lui demanderai de vive voix lorsqu'il rentrera ce soir.
Il semble que je ne puisse pas venir à l'hôpital aujourd'hui.
Occupe-toi de ça pour moi, Tae Joon.
Oui, docteur.
Mais avez-vous un rendez-vous avec quelqu'un ?
Je dois renvoyer quelqu'un très loin mais avant cela, je veux lui acheter quelque chose de délicieux et lui montrer quelque chose de bien.
Donc vous avez un rendez-vous !
Passez un bon moment !
Rendez-vous ?
J'essaie de séduire un renard pour qu'il fasse ce dont j'ai envie, est-ce un rendez-vous ?
Le mur s'est écroulé à cause de son pipi !
L'as-tu vu ? Je te demande si tu l'as vu ?
Il faisait un peu sombre mais qui suis-je ? J'ai une vue perçante.
Cet homme est vraiment quelque chose !
Qui est-ce ?
Et aussi, il semblerait qu'il y ait un chat errant dans notre quartier ces jours-ci.
Il passe par toutes les poubelles et jette tout par terre !
J'ai utilisé tout mon soutien.
C'est bien toi.
Qui est-elle ? Je ne pense pas l'avoir déjà vu auparavant.
Mademoiselle,
Que faites-vous là-bas ?
Mademoiselle,
Pourquoi fouillez-vous les poubelles des autres ?
Trouvé !
Je les ai tous !
Vous ne pouvez pas prendre les coupons dans les poubelles des autres.
Une jeune femme comme vous n'a aucune manières !
Donnez-le moi ! C'est à moi !
Omo !
Oh et vous ne parlez pas respectueusement non plus !
Êtes-vous de retour, après avoir habité à l'étranger ?
Donnez-le moi ! Ça m'a demandé beaucoup d'effort pour le trouver !
Donnez-le moi ! C'est à moi !
Quoi ?
Comment est-ce que ça peut être à vous alors que vous l'avez trouvé dans la poubelle de quelqu'un d'autre ?
Qu'est-ce que c'est que cette irritation dès le matin ?
Partez !
Donnez-le moi !
Je les ai finalement tous rassemblés en redoublant d'efforts.
Et vous allez garder le dernier ?
Lâchez !
Prenez-le et partez !
Omo !
Tu viens juste de perdre contre cette jeune fille ?
Jeune fille ?
Toi, essaie donc d'être contre elle.
Pendant que je la regardais, j'ai faillit me faire dessus.
Elle n'est pas normal.
Avec ça, je vais pouvoir manger avec Dae Woong, plus tard.
Oh ! C'est le gars de la dernière fois !
Il est vraiment venu me trouver.
Rassembler des coupons en se battant avec des gens, tu es vraiment quelque chose.
Tu es plus étonnant. Tu as tout.
Tu as un nom, une pièce d'identité...
Et une carte de crédit aussi !
Ah ! Ton nom est Park Dong Joo.
Actuellement c'est Park Dong Joo.
Oh ! Tu as ça, aussi !
Qui n'en a pas un de nos jours ?
Nous ne sommes pas des humains.
Tu devrais attacher ta ceinture de sécurité.
Hein ?
Nous ne pouvons pas nous faire prendre,
parce que nous ne sommes pas humains.
Qu'es-tu réellement ?
Je suis Park Dong Joo et je suis le chef d'une clinique vétérinaire.
Tu veux voir où j'habite ?
Ses lignes sont convenablement récitées et il passe bien à la caméra.
Qu'en pensez-vous directeur ?
Mes actions sont ___. Penses-tu que tu pourras t'entretenir ?
Oui.
Je peux le faire.
Alors tu seras en essai à partir de demain.
Alors, est-ce que je viens d'être sélectionné ?
Pourquoi ?
Tu ne veux pas l'être ?
Bien sûr que si !
Je ferais de mon mieux. Merci !
Félicitation Dae Woong !
Non attends, tu es la star Cha de cette génération !
Merci.
L'heure de gloire du directeur Kim approche également.
C'est vrai.
Plus la tard, la tête d'affiche de mon film sera..
La star Cha !
Bien sûr !
Puisque c'est le projet du Directeur Kim.
Nous jouons ?
Hé, servante n°1 (son rôle de figurante),
pourquoi est-ce que tu nous apportes pas quelques boissons ?
Tu veux mourir ? Ne sais-tu pas qui est mon père ?
Seon Nyeo,
Tu aimerais boire quelque chose ?
Ah, je vais choisir n'importe lequel ok ?
Ce soir, c'est du boeuf et du soda.
J'en aurais tous les week-end pour toi, Gumiho !
Est-ce que ses queues vont encore apparaitre ?
Qu'est-ce qui va apparaitre ?
Noona !
Dae Woong, félicitation !
J'ai entendu que tu avais réussi. Je savais que tu réussirais.
J'allais t'appeler mais je suppose qu'ils l'ont déjà fait.
Comparé aux autres acteurs, je pense que je devais être le meilleur.
Oh, mon mignon petit Dae Woong.
Noona, bois ça.
Maintenant que tu vas devenir un acteur, tu ne vas plus me laisser te toucher ?
C'est l'été et je transpire donc,
je pensais que ça devait t'être inconfortable.
Bois le soda frais.
Célébrons ça et dinons ensemble !
Diner ?
Si aujourd'hui ça se passe bien, je t'achèterais du boeuf.
Attend ok ?
Oui.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Est-ce qu'il y a quelqu'un d'autre avec qui tu veux célébrer ça en premier à part moi ?
Oh, mon grand-père.
Ahh !
Mon grand-père m'a dit qu'il y avait quelque chose dont il voulait qu'on discute alors il m'a dit d'aller le voir.
Il est âgé et dépendant de son petit-fils maintenant donc je devrais y aller.
Et je dois lui dire la bonne nouvelle aussi.
Je vais te laisser le célébrer avec ta famille en premier alors !
Noona, la prochaine fois...
La prochaine fois nous devrions définitivement le célébrer ensemble ok ?
Wow, tu vis vraiment comme un humain.
Comment as-tu vécu comme ça ?
Je ne développe pas de réelles relations avec les gens et j'essaie de ne pas me faire remarqué.
Je ne reste pas non plus au même endroit plus d'un an.
J'ai vécu ma vie en changeant de travail et de nom.
Pendant combien de temps ?
Depuis un très long moment.
Depuis même plus longtemps que tu es resté dans la peinture.
J'ai vécu comme ça.
Je devrais vivre dans le monde des humains comme toi.
Tu devrez me laisser savoir ce que je dois faire.
Tu veux rester ici parce que tu veux vivre parmi les gens.
Si tu vis comme moi, tu ne pourras pas faire de rencontres comme les autres humains.
Pas d'amis, ou de famille,
ni d'amant.
Mais même,
On peut être ensemble.
Non.
Un mortel humain et un immortel comme toi ne peuvent pas être ensemble.
Jamais.
Vivre comme moi n'est pas plus différent de la façon dont tu vivais auparavant.
Donc repars tout simplement.
Je veux vivre ici.
Je ne veux vraiment pas, mais vraiment pas repartir.
Les sous-titres vous sont proposés par l'équipe de Ma petite amie est une renard de Viki
Est-ce que tu détestes autant ça ?
Que tu peux en mourir ?
Si tu ne dois pas repartir,
tu seras d'accord de mourir pour ça ?
Il n'y a plus assez de temps pour moi et Mi Ho.
Elle partira bientôt.
Pourquoi ?
Elle et moi, on peut pas être ensemble.
Même E.T s'est fait un ami humain pour un moment,
mais à la fin, il l'a quitté.
Et alors, quoi ?
Je veux dire que "le monde où nous vivons est différent".
Peut-être que...Mi Ho vient d'une famille Chaebol ?
Si son nom de famille est Goo, cela signifie qu'elle est issue d'une famille qui à un énorme business tels que l'électronique ?
Peut-être...
Alors Cha Dae Woong ne voudrais juste pas la laisser partir.
Elle n'a pas appelée... Je suppose qu'elle va bien.
Je me demande s'il y a quelque morceau de boeuf dans notre réfrigérateur à la maison ?
Donc, tu va être dans le film en tant que rôle principal ?
Oui ! C'est ce que j'ai dis, non ?
Je t'ai dit que j'allais le faire.
Directeur Ban doit prendre bien soin de toi.
Comment est-ce que tu connais mon directeur ?
Non.
Et bien... C'est un homme connu, et il est populaire dans ton école d'action aussi.
Et il tient ton école d'action donc c'est pourquoi je le connais.
Action ?
Pourquoi ?
Oh ! Non... Peu importe.
Hé, l'action est en train de sauver notre ménage.
Après quelque jours, je serais capable de revenir.
Je peux revenir, Grand-père ?
Bien sûr, bien sûr !
Ça...
c'est ce que tu appel un accueil chaleureux !
Reviens avec cette fille.
Oh, Grand-père...à propos d'elle...
Hmm... Je m'en occuperais.
Huh ?
Grand-père, nous avons encore le set de boeuf dans le réfrigérateur, n'est-ce pas ?
Je peux l'emballer et le prendre à la maison avec moi ?
Si tu trouves quelqu'un qui peut te tuer,
alors tu pourras devenir humaine.
Devenir humaine ?
Si tu le veux, alors d'abord, une personne pouvant tuer Gu Mi Ho
et une qui peut partager l'énergie d'un humain
Tu as besoin de chacun d'entre eux.
Une personne qui peut me tuer ?
Mon sang peut te tuer.
Ou tu peux l'être avec ce couteau.
Si tu bois mon sang, mais lentement...
sinon tu peux mourir après l'avoir bu.
Tu peux me tuer ?
Ta précieuse perle peut être absorbée par d'autres humains.
Oui... Je le sais.
Si tu bois mon sang et que ta perle de renard est absorbée par un humain pendant 100 jours,
alors tu pourras devenir humaine.
Pourquoi est-ce que tu me racontes tout ça ?
Je connaissais...
une personne comme toi.
Gil Dal a aussi voulu...
Elle voulait la même chose que toi.
Elle voulait devenir humaine ?
Je t'aiderais avec la partie de la mort
mais pendant 100 jours, un être humain devra garder ta perle...
Y'en a t'il un ?
C'est que...
L'humain qui est avec toi, Cha Dae Woong,
il pourra t'aider ?
Tu ne peux pas faire confiance aux humains.
Donc n'oublies pas tout ce que je t'ai dit.
Et retournes d'où tu viens.
Mourir, ça veut dire que je vais disparaître ?
Je veux juste rester ici, c'est tout.
Le gars qui te protèges n'est pas ici, alors pourquoi tu es là ?
C'est si bon de tout apprendre.
C'est parce que tu veux avoir le rôle principal, pas vrai ?
Et bien... Si tu as le rôle principale alors
ça sera bien pour moi !
Je vous ai dit que le directeur compte actuellement sur ce film pour réussir...
Quand vient le producteur ?
Puisque nous nous sommes échauffés,pourquoi ne pratiquerions nous pas avec les fils ?
Attends... Dans un petit moment.
J'imagine qu'elle veut seulement le faire, pour que le directeur voit ça.
Oh ma tête me fait mal !
Cette fille est la vraie action...
N'était-elle pas la fille de mon "réelle rêve d'action" ?
Huh ? C'est le directeur !
Mademoiselle, est-ce que par chance...
vous m'avez rencontré, il y a deux ou trois nuits de cela ?
Je dois avoir raison. Le même style de robe blanche.
Et les cheveux longs.
Alors...
C'était elle ?
Mademoiselle, parlons un moment.
Mademoiselle !
Réelle action.
Ah ! Elle est vraiment rapide.
Une fille comme elle...
Cela n'a pas de sens.
Si Mi Ho voit ces faux-filets, elle sera probablement très heureuse.
Oh, Noona !
Dae Woong, rencontrons-nous un petit moment. Je dois te demander quelque chose.
M...Maintenant ?
Tu es chez ton Grand-père, n'est-ce pas ? J'arrive.
Noona ?
C'est un peu inopportun.
Je peux vraiment pas sortir.
Vraiment ?
Pourquoi ?
Es-tu avec ton Grand-père...
en train de dîner ?
Huh ? Oui !
Nous sommes sur le point de manger.
Donc je peux vraiment pas sortir.
Tard dans la nuit, je viendrais te voir. A plus tard.
Non. Rencontrons-nous maintenant.
Je suis là.
Quoi ?
Noona !
C'est la maison de ton Grand-père ?
Qu'est-ce que c'est ?
Tu vas à une fête avec ta petite-amie ?
Non.
Pourquoi est-ce que cette personne me suivait ?
On dirait une personne importante pour Dae Woong.
C'est une bonne chose que je n'ai pas été attrapé.
Oh ! Il m'a dit d'appeler si quelque chose arrivait.
Il a dit d'appeler si quelque chose se produisait.
Ahjumma !
Prêtez-moi votre portable.
Faites vite.
Ces sous-titres sont fournis parl'équipe Gumiho de Viki.
Dae Woong ah.
Tu ne ressens rien pour elle,
mais je sais que tu te fais manipuler par elle.
Cette fille qui te colle...
J'ai essayé de comprendre.
Mais je ne peux plus le tolérer.
Noona.
Je lui dois une énorme faveur,
alors je ne fais que respecter ma promesse :rester avec elle pour l'instant.
Et puis, ça ne sera pas si long.
Dae Woong ah !
Tu...
m'aimes, pas vrai ?
Aurais-je mal compris ?
Non, du tout !
Avouer tes sentiments...
Je pensais que peut-être tu serais,
le premier à me le dire, alors j'ai attendu.
J'avais même préparé ma réponse.
Mais quand je te voyais ces jours-ci,
je ne pouvais faire confiance à ton coeur
et je ne savais pas si ma réponse était la bonne ou non.
Ne chamboule plus
mes sentiments comme ça.
Ces sous-titres sont fournis parl'équipe Gumiho sur Viki
Règle complètement cette histoire,
et accroche-toi à moi.
Si tu continues de faire traîner les choses,
je n'attendrai pas.
Je n'ai même pas de réponse
à te donner.
Puisqu'il a acheté de la viande,ça veut dire que tout s'est bien passé.
Où peut-il être ?
Ah ! Ça a l'air délicieux !
Non ! Je devrais attendre ! Je mangerai avec Dae Woong.
Où est-il allé ?
Ces sous-titres sont fournis parl'équipe Gumiho de Viki.
Ne faites pas d'hardsub de ces sous-titres faitspar les volontaires de Viki. Merci ! ;D
Je lui ai laissé un message avant.
Où est-il ?
Vos messages.
Dae Woong ah !
Ce directeur m'a suivie, mais j'ai réussi à m'enfuir.
Umm...et aussi,
je dois te demander quelque chose d'important.
Si je reste encore ici,
ça te convient ?
Si tu es d'accord,
j'ai trouvé un moyen de rester ici.
Je t'attendrai alors,
Dae Woong, achète de la viande et viens aussi vite que tu peux.
Oh ! C'est l'odeur de Dae Woong !
Dae Woong ah !
Pourquoi es-tu ici ?
Tu es blessé ?
C'est toi, Mi Ho !
Mi Ho ah !
J'ai bu.
Tu as vraiment trop bu !
Devrions-nous,
déployer tes queues et faire "Hoi"
puisqu'on voit la lune ?
Woong !
Hoi, Hoi !
Oh...
Mi Ho !
On est amis, hein ?
Oui.
Alors pourrais-tu
accepter ma requête ?
Quoi donc ?
Mi Ho !
S'il te plaît...
Peux-tu partir ?
C'est ma requête, Mi Ho !
J'ai vraiment
l'impression de mourir.
Alors
ne reste pas à mes côtés.
Ah.
Pars, maintenant.
Dae Woong...
Honnêtement,
tu vas beaucoup mieux maintenant.
Puisque tu n'es plus blessé,
je partirai.
Ah...
Ah !
Aïe, mon foie...
Ah~
Comment suis-je rentré à la maison ?
Mi Ho, c'est toi qui m'a ramené ici ?
Fiou.
Mi Ho !
Où es-tu ?
Mi Ho !
Merci d'avoir regardé cet épisode en notre compagnie.
À la semaine prochaine !
Dae Woong a dit que nous étions amis
mais il doit vraiment détester le fait que je sois une Gumiho.
La Gumiho est enfin partie. Ce jour est finalement arrivé !
Je dois me planquer avant qu'ellene change d'avis et qu'elle revienne.
Si tu bois la bouteille rouge,ça veut dire que tu choisis de rester ici.
Si tu bois la bleue, tu retourneras d'où tu viens.
Pourquoi ai-je l'impression qu'il manque quelque chose ?
Est-ce qu'elle a enlevé quelque chose d'autrede mon corps à part la perle ?
Es-tu en colère qu'elle soit partie ?
Pourquoi le serais-je ?Je suis tellement soulagé qu'elle soit loin !
Mon amie Mi Ho...
Gu Mi Ho, l'effrayante.
Dae Woong ne reviendra probablement plus ici.
Ne dis pas à Dae Woong que tu vas devenir humaine.
Peux-tu garder ma perle encore une fois et rester avec moi ?
La Gumiho va devenir humaine.
C'est dingue !
Peu importe à quel point j'ai besoin de la perle,comment je pourrais devenir le petit-ami d'une Gumiho ?